@JWWietsma, de tekst bedoeld het volgende te zeggen.
In Frankrijk ben je pas echt een skileraar als je je Diplôme d'Etat de ski, moniteur national de ski alpin in je zak hebt. Daarvoor mag je jezelf eigenlijk geen skileraar noemen. Je bent dan nog in opleiding. Pas als je je diploma hebt mag je mensen meenemen off-piste.
In de Franse context klopt de passage, want je bent pas een skileraar als je je diploma hebt. Frankrijk kent slechts 1 diploma. Je kunt het of je kunt het niet.
zie ook:
http://www.ensa.sports.gouv.fr/index.php?option=com_content&view=a...