Japanese vertaling Belgisch rijbewijs

• 

  Beginner
  dimsum op 25 augustus 2017 · 11:23

  Hello,
  
  Wij gaan eind januari/begin februari 2 weekjes rondtrekken (rental car) op Hokkaido. Voorbereiding loopt vlot, enkel de vertaling van ons rijbewijs naar Japans is minder evident.
  
  We willen bij aankomst op sapporo chitose meteen onze wagen afhalen en vertrekken. Deze dat de vertalingen bij het verhuurbedrijf moeten klaarliggen. We willen vermijden dat we nog met het openbaar vervoer naar sapporo moeten om daar in een JAF-office dit te regelen.
  
  Zonder contactpersoon in Japan lijkt dit niet zo makkelijk. Het verhuurbedrijf wil niet echt meewerken en communicatie met JAF verloopt niet zo vlot
• 

  Beginner
  dimsum op 25 augustus 2017 · 11:29

  ons 1e hotel heb ik ook reeds gevraagd om als tussenpersoon te fungeren. Hier van verwacht ik nog antwoord.
  
  Arigato!
• 

  Advanced
  Dutchess op 26 augustus 2017 · 10:52

  In Nederland verzorgt de anwb een vertaald rijbewijs voor je. Kan je regelen in hun winkels, duurt een kwartiertje. Geen idee of ze dit ook voor belgische rijbewijzen mogen doen of dat er in belgië een vergelijkbare service is? Het moet gewoon een internationaal rijbewijs zijn.

  We dont stop playing because we grow old, we grow old because we stop playing
• 

  Advanced
  djmj op 27 augustus 2017 · 15:00

  Helaas @Dutchess - zo simpel is het niet; internationale rijbewijzen worden in Japan alleen erkend als ze volgens de Geneva conventie zijn. Nederlandse zijn dit, maar met een Belgisch (en ook Zwitsers) internationaal rijbewijs heb je pech - die moet je alsnog apart door een beëdigd vertaler laten vertalen in het Japans
• 

  Beginner
  dimsum op 29 augustus 2017 · 09:02

• 

  Beginner
  dimsum op 29 augustus 2017 · 09:31

  Reply van een japans verhuurbedrijf, ze zijn zelf ook niet op de hoogte blijkbaar
• 

  Advanced
  djmj op 29 augustus 2017 · 15:35

  Hier staat het duidelijk uitgelegd: https://www.japan-experience.com/car-rental/common-questions/driving-l...
• 

  Beginner
  dimsum op 30 augustus 2017 · 09:17

  @djmj bedankt, heldere uitleg daar. We hebben ondertussen een oplossing gevonden. De manager van ons 1e hotel zal onze documenten forwarden aan JAF en ook de betaling doen. Daarna wordt alles terug aan ons bezorgd.

Reageer