Lawinebericht woordenlijst Frans - Engels


  • roelwillems
    Beginner
    roelwillems op 6 februari 2014 路 15:32
    Mijn Frans is niet super goed en daardoor is het Franse lawinebericht een forse klus om te lezen én te begrijpen.

    Ik ben daarom opzoek gegaan naar een vertaling of woordenlijst.
    Uiteindelijk ben heb ik een woordenlijst gevonden uitgegeven door Parks Canada. Deze lijst is samengesteld en gecontroleerd door een speciaal committee bestaande uit voornamelijk lawine specialisten. Daarbij is hij speciaal bedoeld om in Canada het probleem met Frans en Engelstalige lawine berichten op te lossen.

    De PDF bevat vertalingen van FR EN en EN FR voor veelvoorkomende termen en uitspraken uit lawine berichtgeving.

    De PDF versie vind je hier:

    http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=735...

    Je kan hem ook online bekijken:

    http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=751...


    ps. De woordenlijst is uit 2006 en anders dan de betrouwbare opdrachtgever (Canadese overheid&lrm馃槈 ben ik (helaas) qua franse taalvaardigheid niet de aangewezen persoon om de kwaliteit te verifiëren. Wellicht dat iemand hier dat wel kan?
  • peaz
    Beginner
    peaz op 6 februari 2014 路 16:18
    avalanche (EN) is avalanche (FR) dus volgens mij zit het wel snor
  • atlasemiel
    Advanced
    atlasemiel op 7 februari 2014 路 11:18
    Er was er ook eentje die duits, frans, engels en italiaans behelste. Iets van gehoord bij ssc maar weet niet meer waar te vinden. Iemand een idee?
    Watch out where the huskies go, and don't you eat that yellow snow
  • Arjen
    Advanced
    Arjen op 7 februari 2014 路 11:43
    @atlasemiel Toevallig ben ik met een dergelijke lijst bezig. Ik zal kijken of ik 'm snel online kan krijgen.
    One day, they'll invent synthetic powder, ban all kinds of work and give you a free liftpass...
  • atlasemiel
    Advanced
    atlasemiel op 7 februari 2014 路 11:52
    dat is snel, lijkt wepowder wel..!
    Watch out where the huskies go, and don't you eat that yellow snow
  • roelwillems
    Beginner
    roelwillems op 7 februari 2014 路 11:53
    @Arjen, een meertalige versie zou helemaal super zijn.

    Wellicht een idee om eens te kijken of we ook die duits, frans, engels en italiaans versie kunnen achterhalen. Dan tegen de Canadese versie aanhouden en daarvan een volledige lijst samenstellen (en waarnodig aanvullen)?
  • robbie
    Expert
    robbie op 7 februari 2014 路 12:16
    op de slf site staat een woordenlijst
  • Ghini
    Advanced
    Ghini op 7 februari 2014 路 12:39
    [mention="/profile/3157"][mention=3157]@atlasemiel[/mention][/mention] Toevallig ben ik met een dergelijke lijst bezig. Ik zal kijken of ik 'm snel online kan krijgen. Arjen op 7 feb. 2014 11:43

    Komt die bij de flyer?

Reageer

Je hebt een account nodig om te kunnen reageren in dit topic. Login of registreer.

Upgrade naar wepowder Pro

  • Uitgebreide 14 dagen verwachting
  • Hellingshoek- en expositielagen
  • Inspirerende freeride routes
wepowder Pro